Preklady a lokalizácia
Preklady a lokalizácia
Preklad nie je lokalizácia. Dôležitý princíp, ktorý kladieme na srdce všetkým ambicióznym „expanzionistom“. Preto nikdy neprekladáme texty 1 : 1, ale lokalizujeme ich priamo do cieľového jazyka s pomocou rodených hovoriacich. Venujeme pozornosť aj tým najmenším detailom. Vedeli ste napríklad, že Maďari píšu dátum odzadu RRRR-MM-DD? Poliaci sa radi nechajú podpichnúť e-shopom, ale očakávajú, že ich pri komunikácii so zákazníckym servisom vytočia. Pridajte sa k nám a my prispôsobíme váš projekt miestnym zvyklostiam.
Som za
S čím vám môžeme pomôcť
Preklady profilov
Poskytujeme profesionálne preklady z/do viac ako 30 jazykov.
Súdne preklady
Pomôžeme vám so súdnymi prekladmi (s tzv. okrúhlou pečiatkou).
Natívni hovoriaci
Preklady zabezpečujeme od dvojjazyčných rodených hovoriacich.
Lokalizácia
Lokalizujeme vaše webové stránky alebo e-shop do konkrétneho jazyka. So všetkými podrobnosťami a špecifikami krajiny.
Čo vám to prinesie?
Profesionálnu lokalizáciu obsahu webu do cieľového jazyka.
Pohľad rodeného hovorcu daného jazyka.
Podklady pre ďalšie obsahové práce.
Pravidelný rozvoj .
ČO O NÁS HOVORIA naši zákazníci?
„S pánom Stříteckým sme začali spolupracovať na samotnej realizácii zahraničného obchodu, čo znamenalo prípravu e-shopu, lokalizáciu a následný marketing - to je pre nás hlavná výhoda - ich komplexnosť.“
Ladislav Horčica
— výkonný riaditeľ„Jan Střítecký nám pomohol s expanziou do Latinskej Ameriky. Analýzy, ktoré poskytol, odhalili príležitosti a prekážky vstupu na vzdialené zahraničné trhy. Hoci sa ukázalo, že preniknúť na latinskoamerické trhy je ťažšie, ako sme si mysleli, analýzy jednotlivých trhov nám pomohli určiť, na ktorú oblasť má zmysel sa zamerať. Ich služby môžem vrelo odporučiť.“
Svatopluk Žák
- Sales manager„So spoločnosťou ExportPilots sme začali pripravovať náš vstup na švajčiarsky trh. V prvom rade nám poskytli podrobnú analýzu, na základe ktorej sme mohli vytvoriť stratégiu rozvoja. Nasledovala analýza kľúčových slov a samotná implementácia webovej stránky a marketingu. Spoluprácu s ExportPilots vrelo odporúčame, oceňujeme komplexné služby pod jednou strechou a osobný prístup počas celej spolupráce.“
Klára Odehnalová
-Jednatelka
